Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5666

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Камиль аль-Джахдари и Кутайба ибн Саид, оба от Абд аль-Вахида — причём формулировка принадлежит Кутайбе — рассказал нам Абд аль-Вахид ибн Зияд, рассказал нам аль-Хасан ибн Убайдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Сувайд, который сказал:

«Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Язид рассказывал: „Я слышал, как Ибн Масуд говорил: ‚Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Знаком того, что тебе дозволено войти ко мне, является поднятие занавески или то, что ты слышишь мой тихий голос, пока я не запрещу тебе это“»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Мас'уд мог входить к Пророку ﷺ по условленному знаку.

Объяснение трудных слов
разрешение

Условленный знак, по которому Ибн Мас'уд понимал, что может войти.

занавес

Перегородка у входа, которую можно было поднять, обозначив разрешение войти.

услышать мой голос

Знаком было то, что Ибн Мас'уд слышал, как Пророк ﷺ тихо говорит.

Выводы учёных

Учёные заключают, что вход в личное пространство другого человека должен совершаться с ясного разрешения. Условленный знак может сообщать такое разрешение; оно действует, пока его не отзовут. Это не общее разрешение входить: тому, у кого нет особой договорённости, следует заранее попросить разрешения и уважать отказ.

Уроки на сегодня
  1. Договоритесь с членами семьи или коллегами, какой знак означает, что можно войти.
  2. Не входите в комнату или жилище, не получив ясного разрешения.
  3. Немедленно уважайте отзыв разрешения и ждите снаружи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.