Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5671

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лайс, рассказал мне мой отец, от моего деда, рассказал мне Укайль ибн Халид, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, что жёны Посланника Аллаха ﷺ выходили ночью в Аль-Манаси’ — открытую равнину — для справления нужды. И Умар ибн аль-Хаттаб говорил Посланнику Аллаха ﷺ:

«Вели своим женщинам соблюдать покрывало!» Но Посланник Аллаха ﷺ не делал этого. Однажды ночью Сауда бинт Зама, жена Пророка ﷺ, вышла после ночной молитвы (Иша). Она была женщиной высокого роста, и Умар окликнул её: «Мы ведь узнали тебя, о Сауда!» — стремясь к тому, чтобы были ниспосланы аяты о хиджабе. Аиша сказала: «И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аяты о хиджабе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Откровение о хиджабе последовало после случая, связанного с Саудой.

Предыстория и повод

Аиша рассказывает, что жёны Пророка ﷺ по ночам выходили в открытое место, чтобы справить нужду. Умар узнал Сауду и выразил желание, чтобы было ниспослано предписание о хиджабе; затем, согласно её рассказу, был ниспослан аят о хиджабе.

Объяснение трудных слов
Аль-Манасиʿ

Открытое место на окраине Медины, куда уходили справить нужду.

аль-хиджаб

Здесь имеется в виду особое предписание о сокрытии и отделении для жён Пророка ﷺ.

Табарразна

Выходить наружу, чтобы справить нужду.

Выводы учёных

Классические учёные, такие как ан-Навави, рассматривают это сообщение в контексте ниспослания предписания о хиджабе для жён Пророка ﷺ. Они отличают это особое предписание от общих норм одежды и скромности; точное применение общих норм обсуждается в правовых школах. Этот рассказ также показывает, что пожелание сподвижника может совпасть с тем, что будет ниспослано позднее, однако само откровение исходит от Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Берегите частную жизнь других и не выставляйте их без необходимости напоказ и не делайте уязвимыми.
  2. Скромность предполагает уважительное отношение к людям, даже когда они удовлетворяют повседневную потребность.
  3. Различайте религиозные предписания, относящиеся специально к семье Пророка ﷺ, и общие наставления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.