Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5677

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Ма’руф, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Амр. И рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, от Амра ибн аль-Хариса, что Бакр ибн Савада рассказал ему, что Абд ар-Рахман ибн Джубайр рассказал ему, что Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас рассказал ему, что группа людей из Бану Хашим вошла к Асме бинт Умайс, и вошел Абу Бакр ас-Сиддик — а она была в тот день его женой — и увидел их. Ему это не понравилось, и он упомянул об этом Посланнику Аллаха ﷺ, сказав:

«Я не видел ничего, кроме добра». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах очистил её от этого». Затем Посланник Аллаха ﷺ поднялся на минбар и сказал: «Пусть ни один мужчина после этого моего дня не входит к женщине, муж которой отсутствует, иначе как в сопровождении одного или двух мужчин».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не навещайте женщину, оставшуюся дома одну, без надлежащего сопровождения.

Предыстория и повод

Группа мужчин из Бану Хашим навестила Асму бинт Умайс, когда её мужа Абу Бакра не было дома. Абу Бакр не одобрил эту ситуацию, но сказал, что видел от своей жены только хорошее. Пророк ﷺ оправдал её от подозрений, а затем дал общее наставление о посещении женщины, чей муж отсутствует.

Объяснение трудных слов
мугиба

Женщина, муж которой отсутствует.

минбар

Возвышение в мечети, с которого Пророк ﷺ обращался к общине.

оправданная

Защищённая Аллахом от подозрений, которые могли возникнуть в этой ситуации.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что посещения и ситуации уединения следует организовывать так, чтобы сохранить честь и репутацию. Это высказывание не запрещает любые посещения: в нём прямо упоминается сопровождение одним или двумя мужчинами. Учёные рассматривают его применение вместе с преданиями о хальве — уединении мужчины и женщины, которые не являются друг другу махрамами. Этот отрывок также учит не считать подозрение доказательством: Пророк ﷺ подтвердил невиновность Асмы и одновременно установил для общины предосторожное правило.

Уроки на сегодня
  1. Заранее договоритесь, кто будет присутствовать, если вы навещаете человека, чей муж отсутствует.
  2. Берегите честь человека: не превращайте ситуацию, которая лишь вызывает вопросы, в основание для обвинения.
  3. При домашних визитах соблюдайте открытость и обеспечивайте сопровождение, чтобы и гости, и хозяева чувствовали себя в безопасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.