Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5648

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Суэйд ибн Саид, рассказал нам Хафс ибн Майсара, от Зейда ибн Асляма, от Ата ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал:

«Избегайте сидения на дорогах!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, мы не можем обойтись без наших собраний, где мы беседуем». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если вы непременно хотите сидеть, то отдавайте дороге её право». Они спросили: «А каково её право?» Он ответил: «Потуплять взор, воздерживаться от причинения вреда, отвечать на приветствия, побуждать к одобряемому и удерживать от порицаемого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Собираясь у дороги, следует соблюдать права прохожих.

Объяснение трудных слов
Право дороги

Обязанности перед теми, кто пользуется дорогой, — например, уважать их безопасность, частную жизнь и достоинство.

Опускать взор

Контролировать свой взгляд и не разглядывать прохожих пристально.

Порицаемое

Поступки, которые ислам считает неправильными и о которых следует предостерегать надлежащим образом.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого, что без необходимости не следует сидеть на общественных проходах. Собравшиеся там должны соблюдать права прохожих: не мешать им, опускать взор, отвечать на приветствие, надлежащим образом побуждать к добру и удерживать от порицаемого. Призыв к добру не отменяет обязанности уважительно обращаться с людьми.

Уроки на сегодня
  1. Разговаривая на улице, оставляйте достаточно места и не перекрывайте проход.
  2. Не разглядывайте прохожих пристально и не беспокойте их шумом или замечаниями.
  3. Доброжелательно отвечайте на приветствие и обращайтесь к людям уважительно, когда нужно помочь или сделать замечание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.