Sahih Muslim, хадис 5679
Передал Safiyya bint Huyyay. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Safiyya bint Huyyay
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي . وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا " . أَوْ قَالَ " شَيْئًا " .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд — их формулировки были схожи — сказав: Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Али ибн Хусейна, от Сафии бинт Хуяйй, которая сказала: Пророк ﷺ находился в и’тикафе, и я пришла навестить его ночью. Я поговорила с ним, а затем встала, чтобы уйти, и он встал вместе со мной, чтобы проводить меня. Она жила тогда в доме Усамы ибн Зейда. Мимо проходили двое людей из ансаров, и когда они увидели Пророка ﷺ, то ускорили шаг. Тогда Пророк ﷺ сказал им:
«Не спешите, это Сафия бинт Хуяйй». Они ответили: «СубханАллах, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Поистине, шайтан течёт в человеке подобно крови, и я побоялся, что он внушит вашим сердцам зло» — или сказал: «что-то дурное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предотвратил недоразумение, назвав Сафийю по имени.
Сафийя навестила Пророка ﷺ, когда он совершал иʿтикаф. Когда ночью он провожал её и мимо проходили двое ансаров, он пояснил, кто она, чтобы предотвратить подозрения и дурные наущения.
Уединение в мечети ради поклонения.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.
Образное выражение близости шайтана и его способности внушать людям мысли.
Классические учёные заключают из этого предания, что допустимо активно предотвращать недоразумения, особенно когда окружающим неизвестны обстоятельства. Пророк ﷺ пояснил, что эти двое мужчин не высказали ничего дурного, но защитил их сердца от наущений шайтана. Предание также учит, что иʿтикаф совместим с приёмом посетителей, а проводить гостя — хорошая форма поведения.
- Если ситуация может быть понята неоднозначно, спокойно объясните её, прежде чем другие сделают неверные выводы.
- Не обвиняйте людей без доказательств: эти двое мужчин, напротив, выразили доброе мнение.
- Помните, что наущения шайтана могут порождать сомнения, и оберегайте доброе имя друг друга.
В этом предании также рассказывается, как Пророк ﷺ прояснил ситуацию после того, как двое мужчин увидели его с одной из его жён.
Sahih Muslim · #5677 (Sahih)Эта связанная версия имеет другой путь передачи и подтверждает урок о необходимости своевременно прояснять возможные недоразумения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.