Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5680

Передал Safiyya bint Huyayy. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَجْرِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими: сообщил нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сообщил нам Али ибн Хусейн, что Сафия, жена Пророка ﷺ, рассказала ему, что она пришла навестить Пророка ﷺ во время его затворничества (итикафа) в мечети в последние десять дней Рамадана. Она поговорила с ним некоторое время, затем поднялась, чтобы уйти, и Пророк ﷺ встал, чтобы проводить её. Далее упоминается тот же смысл, что и в хадисе Ма'мара, за исключением того, что он сказал:

«Поистине, шайтан проникает в человека так, как проникает кровь», не использовав слово «течёт».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проводил Сафийю и тем самым предотвратил недоразумение.

Объяснение трудных слов
И‘тикаф

Период, в течение которого человек уединяется в мечети для поклонения.

Шайтан проникает к человеку, как кровь

Образное выражение, предупреждающее о том, что шайтан внушает человеку мысли изнутри и пытается склонить его к ошибочным суждениям.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что уместно рассеивать подозрения, если чьи-либо поступки могут быть истолкованы неверно. Пророк ﷺ сообщил двум мужчинам, кто такая Сафийя, чтобы они не судили по мимолётному впечатлению. Предание также учит серьёзно относиться к влиянию наущений шайтана, не обвиняя при этом других без оснований. Оно не запрещает посещения или беседы во время и‘тикафа: Пророк ﷺ принял Сафийю и проводил её до выхода.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно объясните ситуацию, если другие могут неверно понять ваши поступки.
  2. Не делайте выводов о человеке по мимолётному впечатлению; сначала попросите разъяснений.
  3. Серьёзно относитесь к наущениям и подозрениям, но не обвиняйте других без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.