Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5686

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абдуль-Аля, от Ма’мара, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не заставляет своего брата встать со своего места, чтобы сесть на него». И было обычаем Ибн Умара, что если кто-то вставал со своего места ради него, он не садился на него.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не заставляйте другого человека уступать своё место, чтобы занять его самому.

Объяснение трудных слов
заставить своего брата встать

Оказать на человека давление, чтобы он освободил своё место и вы могли его занять.

маджлис

Собрание или место, где люди сидят вместе.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, выводят из этого хадиса, что нельзя теснить другого человека, чтобы занять его место. Такой поступок ущемляет достоинство и комфорт присутствующего. Ибн Умар следовал этому наставлению и не садился на место, которое кто-то освободил для него. Правовые школы также подчёркивают запрет причинять вред мусульманину и важность хороших манер на собраниях. Однако из вежливости можно уступить место другому, если его не оттесняют и не принуждают.

Уроки на сегодня
  1. Не занимайте место, прогоняя или принуждая другого человека.
  2. Если кто-то встаёт, чтобы уступить вам место, поблагодарите его и выберите другое, если из-за вашего прихода он лишается своего места.
  3. Вежливо освобождайте место на собрании, не лишая других свободы выбора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.