Sahih Muslim, хадис 5686
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абдуль-Аля, от Ма’мара, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не заставляет своего брата встать со своего места, чтобы сесть на него». И было обычаем Ибн Умара, что если кто-то вставал со своего места ради него, он не садился на него.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не заставляйте другого человека уступать своё место, чтобы занять его самому.
Оказать на человека давление, чтобы он освободил своё место и вы могли его занять.
Собрание или место, где люди сидят вместе.
Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, выводят из этого хадиса, что нельзя теснить другого человека, чтобы занять его место. Такой поступок ущемляет достоинство и комфорт присутствующего. Ибн Умар следовал этому наставлению и не садился на место, которое кто-то освободил для него. Правовые школы также подчёркивают запрет причинять вред мусульманину и важность хороших манер на собраниях. Однако из вежливости можно уступить место другому, если его не оттесняют и не принуждают.
- Не занимайте место, прогоняя или принуждая другого человека.
- Если кто-то встаёт, чтобы уступить вам место, поблагодарите его и выберите другое, если из-за вашего прихода он лишается своего места.
- Вежливо освобождайте место на собрании, не лишая других свободы выбора.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.