Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5685

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу ар-Раби‘ и Абу Камиль, сказавшие:

«Рассказал нам Хаммад, рассказал нам Айюб». И рассказал мне Яхья ибн Хабиб, рассказал нам Рух. И рассказал мне Мухаммад ибн Рафи‘, и рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, оба от Ибн Джурайджа. И рассказал мне Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам Ибн Аби Фудайк, сообщил нам ад-Даххак — то есть Ибн ‘Усман — все они от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ, подобно хадису аль-Лайса, но не упомянули в этом хадисе слов: «но потеснитесь и расширьте место». А в версии Ибн Джурайджа добавлено: «Я спросил о пятничном дне, и он ответил: „В пятницу и в другие дни“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Различные цепочки передачи подтверждают правило уступать место на собраниях.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших хадис друг от друга.

Различие формулировок

Разница в словах, используемых в сообщениях об одном и том же изречении.

Выводы учёных

Оценивая хадис, учёные учитывают различные цепочки передачи и различия в формулировках. Дополнительные слова об уступании места приводятся в другой цепочке передачи в этой главе; отсутствие этих слов в данных путях не означает отрицания этого дополнения. Указание на то, что правило действует и по пятницам, и в другие дни, подтверждает его общее применение на собраниях.

Уроки на сегодня
  1. Уступайте место другим на собрании, не прогоняя никого с его места.
  2. Соблюдайте хорошие нормы поведения и по пятницам, и в другие дни.
  3. Сравнивая хадисы, обращайте внимание на различия в цепочках передачи и формулировках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.