Sahih Muslim, хадис 5684
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абдуллах ибн Нумайр; и рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец; и рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Яхья — он же аль-Каттан; и рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб — то есть ас-Сакафи — все они от Убайдуллаха; и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба — и формулировка принадлежит ему — рассказали нам Мухаммад ибн Бишр, Абу Усама и Ибн Нумайр, сказали: Рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Пусть никто не просит другого встать со своего места, чтобы сесть на него сам, но пусть говорят: „Потеснитесь и расширьте круг“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Освобождайте место на собрании; не заставляйте никого уступать своё место, чтобы занять его.
Подвиньтесь и позвольте другим сесть, вместо того чтобы выгонять кого-либо с его места.
Расположитесь свободнее, чтобы освободить место для других.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что нельзя заставлять человека встать со своего места, чтобы самому его занять. Следует вместе освобождать пространство. Они также отмечают, что нельзя без разрешения занимать место, которое человек временно оставил, уступив его другим; владелец места или тот, кто постоянно им пользуется, имеет на него особое право.
- Если кто-то ищет место на собрании, подвиньтесь, чтобы освободить ему место, не прогоняя другого человека.
- Вежливо попросите присутствующих подвинуться, вместо того чтобы требовать конкретное место.
- Уважайте место человека, который ненадолго отошёл, и относитесь с достоинством ко всем.
Этот достоверный хадис касается того же этикета: уступать место и уважать место другого человека.
Sahih Muslim · #5683 (Sahih)В предании передаётся та же пророческая наставленность: не прогоняйте никого, чтобы занять его место, а освобождайте пространство.
Sahih Muslim · #5686 (Sahih)Этот хадис поддерживает правило не заставлять человека вставать со своего места, чтобы занять его самому.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.