Sahih Muslim, хадис 5688
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Salama ibn Shabibпередал его составителю Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا " .
Рассказал нам Салама ибн Шабийб, рассказал нам аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль — а он сын Убайдуллаха — от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не заставляет своего брата встать со своего места в пятницу, чтобы затем занять его и сесть на него, но пусть лишь скажет: “Потеснитесь!”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В пятницу нельзя заставлять другого человека уступить своё место, чтобы занять его самому.
Удалить человека с его места, чтобы самому занять его.
Вежливая просьба к присутствующим освободить немного места, не прогоняя никого.
Учёные заключают из этого, что в пятницу нельзя требовать чужое место, заставляя человека встать. Это правило защищает достоинство и взаимные права посетителей мечети. Если нужно больше места, попросите об этом вежливо; хадис не разрешает теснить другого человека.
- Не занимайте место в мечети, прогоняя другого человека.
- Если нужно место, вежливо попросите людей немного подвинуться.
- Уважайте посетителей мечети, даже когда молитвенное помещение заполняется.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.