Sahih Muslim, хадис 5689
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сообщил нам Абу ‘Авана, а также Кутайба сказал: рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз — то есть сын Мухаммада — оба от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-нибудь из вас встанет». А в хадисе Абу ‘Аваны: «Тот, кто встал со своего места, а затем вернулся к нему, имеет на него больше прав».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто оставил своё место и вернулся, имеет больше прав занять его.
Место, на котором человек сидел во время собрания.
Вернувшись, человек может снова занять это место, если оно всё ещё свободно.
Учёные делают вывод, что тот, кто ненадолго оставил своё место и вернулся, имеет преимущество в праве занять его, если только не отказался от него окончательно. Это способствует хорошим манерам и помогает избежать ненужных споров. Данное высказывание не даёт права прогонять других, если тем временем место заняли на законном основании.
- Если после недолгого отсутствия ваше место всё ещё свободно, вернитесь на него.
- Не создавайте без необходимости впечатление, что место занято, если собираетесь вернуться.
- Уважайте места друг друга и разрешайте разногласия спокойно и вежливо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.