Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5690

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказавшие: Рассказал нам Ваки'; и рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир; и рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Муавия, все они от Хишама; и также рассказал нам Абу Курайб — и это его формулировка — рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Хишам, от своего отца, от Зайнаб бинт Умм Салама, от Умм Саламы о том, что у неё в доме находился муханнас, а Посланник Аллаха ﷺ тоже был в доме. И он сказал брату Умм Саламы:

«О Абдуллах ибн Аби Умайя, если Аллах дарует вам завтра победу над Таифом, то я укажу тебе на дочь Гайлана, ибо она встречает четырьмя складками, а провожает восемью». Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ услышал это и сказал: «Пусть эти люди не входят к вам!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ограничил доступ, когда посетитель заговорил о женщине в интимных подробностях.

Объяснение трудных слов
муханнат

Мужчина, в поведении или речи которого проявлялись черты, ассоциировавшиеся с женщинами. Здесь этот термин не является общим обозначением современной идентичности.

Таиф

Город в Аравии, упомянутый в предании.

складки

Посетитель описывал тело женщины интимным и неприемлемым образом.

Выводы учёных

Классические толкователи заключают из этого предания, что человеку, подробно описывающему женщин, не следует предоставлять доступ к ним в частной обстановке. Слова Пророка ﷺ показывают, что защита частной жизни и чести может быть причиной ограничения чьего-либо доступа. Учёные рассматривают это в контексте выяснения того, действительно ли человек не проявляет интереса к женщинам и не обладает знанием о них; одного лишь наименования «муханнат» недостаточно, чтобы выносить одинаковое суждение обо всех, кого так называют.

Уроки на сегодня
  1. Не говорите о теле человека так, чтобы нарушать его частную жизнь или достоинство.
  2. Допускайте посетителей в домашние помещения только тогда, когда это безопасно и уместно.
  3. Оценивайте людей внимательно, исходя из их конкретных поступков, и не делайте общего вывода на основании одного наименования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.