Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5692

Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏ ‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля Абу Курайб аль-Хамдани, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, сообщил мне мой отец, от Асмы бинт Аби Бакр, которая сказала:

«Аз-Зубайр женился на мне, когда у него не было ни имущества на земле, ни рабов, ни чего-либо ещё, кроме его коня». Она продолжила: «Я кормила его коня, обеспечивала его всем необходимым, ухаживала за ним, толкла финиковые косточки для его вьючного верблюда, кормила его, носила воду, чинила кожаный бурдюк и замешивала тесто. Я не умела печь хлеб, поэтому мои соседки из ансаров пекли для меня, а они были праведными женщинами». Она также сказала: «Я носила финиковые косточки с земли аз-Зубайра, которую пожаловал ему Посланник Аллаха ﷺ, на своей голове, а находилась эта земля на расстоянии двух третей фарсаха». Она добавила: «Однажды, когда я несла косточки на голове, я встретила Посланника Аллаха ﷺ с группой его сподвижников. Он позвал меня и сказал [верблюду]: “Их, их!”, чтобы тот опустился и он мог посадить меня позади себя. Я сказала: “Мне стало стыдно, и я вспомнила о твоей ревности”. Тогда он сказал: “Клянусь Аллахом, ношение тобой косточек на голове тяжелее, чем поездка вместе с ним”». Она сказала: «Так продолжалось до тех пор, пока Абу Бакр не прислал мне позже служанку, которая взяла на себя заботу о коне, и мне показалось, будто она освободила меня из рабства».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Асма несла тяжёлую ношу, а соседи искренне помогали ей.

Объяснение трудных слов
косточки фиников

Твёрдые косточки фиников, которые Асма переносила и измельчала, чтобы использовать как корм.

фарсах

Старинная мера расстояния; в передаче говорится, что земля находилась на расстоянии двух третей фарсаха.

ревность

Асма подумала о защитном чувстве чести своего мужа аз-Зубайра.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что это предание описывает тяжёлый домашний и практический труд Асмы, а также искреннюю помощь её соседок. Приглашение Пророка ﷺ сесть позади него свидетельствует о его заботе; сдержанность Асмы и упоминание чувств мужа показывают её скромность и внимание к браку. Учёные не могут вывести из этого общее правило, будто все домашние обязанности лежат исключительно на женщине: распределение обязанностей зависит от обстоятельств и договорённостей внутри семьи.

Уроки на сегодня
  1. Цените усилия супруга и предлагайте практическую помощь, прежде чем ноша станет слишком тяжёлой.
  2. При необходимости обращайтесь за помощью к соседям или родственникам и сами искренне поддерживайте их.
  3. Проявляйте заботу и уважение в общении, учитывая скромность и чувства в браке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.