Sahih Muslim, хадис 5693
Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Рассказал нам Мухаммад ибн ‘Убайд аль-Губари, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Ибн Аби Мулайки, что Асма’ сказала:
«Я выполняла домашние обязанности для аз-Зубайра, и у него был конь, за которым я ухаживала. Не было в этом служении ничего тяжелее для меня, чем уход за конём: я собирала для него траву, следила за ним и заботилась о нём». Затем она получила служанку, когда у Пророка ﷺ появились пленные, и он подарил ей служанку. Она сказала: «Она избавила меня от ухода за конём и сняла с меня это бремя». Тут ко мне пришёл человек и сказал: «О мать ‘Абдуллаха, я бедный человек и хочу торговать в тени твоего дома». Я ответила: «Если я позволю тебе, аз-Зубайр может не согласиться, поэтому приди и попроси об этом, когда аз-Зубайр тоже будет присутствовать». Он пришёл и сказал: «О мать ‘Абдуллаха, я бедный человек и хочу торговать в тени твоего дома». Я сказала: «Разве в Медине нет другого места, кроме моего дома?» Тогда аз-Зубайр сказал ей: «Почему ты запрещаешь бедному человеку торговать?» И он торговал до тех пор, пока не заработал достаточно, и я продала ему эту девушку-служанку. Аз-Зубайр вошёл ко мне, когда деньги за неё были ещё у меня на коленях, и сказал: «Отдай их мне». Я ответила: «Я уже пожертвовала их как милостыню».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Асма помогла бедному торговцу и пожертвовала выручку от продажи своей служанки.
Добровольное пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха и помощи другим.
Женщина, работавшая прислугой в общественном укладе того времени; в хадисе сказано, что она взяла на себя тяжёлую работу Асмы.
Учёные заключают из этого предания, что благотворительность может включать как материальную поддержку, так и предоставление бедным возможности трудиться: Асма позволила мужчине торговать, а затем отдала ему выручку от продажи. Предание также показывает, что женщина может распоряжаться своим имуществом и жертвовать из собственных средств. Слова аз-Зубайра подчёркивают важность милосердия и того, чтобы без необходимости не мешать нуждающемуся, который честно пытается заработать на жизнь.
- Дайте нуждающемуся возможность честно зарабатывать на жизнь.
- Помимо финансовой помощи подумайте, какую практическую задачу вы можете облегчить для другого человека.
- Бережно распоряжайтесь собственными средствами и добровольно выделяйте часть на помощь нуждающимся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.