Sahih Muslim, хадис 5694
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, который сказал:
«Я прочитал Малику от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда вас трое, пусть двое не ведут тайную беседу без третьего“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Двум людям не следует исключать третьего, перешёптываясь между собой.
Перешёптываться или иным образом вести разговор, за которым третий человек не может следить.
Оставлять третьего человека вне разговора, хотя он присутствует.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что двум присутствующим не следует перешёптываться, когда рядом находится третий человек, поскольку это может причинить ему боль или вызвать беспокойство. Это правило относится к ситуации, когда присутствуют ровно три человека; если людей больше и кто-то остаётся за пределами тайного разговора, может возникнуть та же причина для исключения. Явная необходимость или согласие третьего человека меняют ситуацию.
- Не перешёптывайтесь с одним человеком, когда рядом с вами сидит третий; включите его в разговор.
- Если нужно обсудить что-то конфиденциальное, дождитесь, когда останетесь наедине, или вежливо спросите разрешения третьего человека.
- В групповых беседах обращайте внимание на тех, кто оказался в стороне, и создавайте условия, чтобы каждый чувствовал себя желанным участником.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.