Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5708

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Хушайм; и (по другому пути) рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказав: Рассказал нам Абу Муавия; и (по другому пути) рассказал мне Бишр ибн Халид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар; и (по другому пути) рассказал нам Ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби Адий, оба от Шу’бы; и (по другому пути) рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Бакр ибн Халляд, сказав: Рассказал нам Яхья — то есть Аль-Каттан — от Суфьяна. Все они передали от Аль-А’маша по иснаду Джарира. В хадисе Хушайма и Шу’бы сказано:

«Он протёр его своей рукой». А в хадисе Ас-Саури говорится: «Он протёр его своей правой рукой». В конце передачи Яхьи от Суфьяна, от Аль-А’маша, добавлено: «Я рассказал об этом Мансуру, и он передал мне от Ибрахима, от Масрука, от Аиши нечто подобное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Различные версии передачи уточняют, что Пророк ﷺ обтирался правой рукой.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, передававших хадис от одного поколения к следующему.

правая рука

Рука, которая в передаче прямо названа при описании обтирания.

Выводы учёных

Учёные считают использование правой руки в этом действии пророческим этикетом и частью сунны. Различные версии показывают, как несколько иснадов сохраняют одно и то же сообщение в более точной формулировке. Это подтверждает предпочтительность правой стороны в подходящих действиях, однако сам по себе текст не устанавливает общей обязательности.

Уроки на сегодня
  1. В подходящих повседневных действиях отдавайте предпочтение правой руке, следуя сунне.
  2. Прежде чем точно объяснять хадис, сопоставляйте разные надёжные формулировки.
  3. Бережно сохраняйте знания, тщательно указывая источники и иснады.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.