Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5709

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَادَ مَرِيضًا يَقُولُ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِهِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абу Авана, от Мансура, от Ибрахима, от Масрука, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ, когда навещал больного, говорил:

«Устрани страдание, Господь людей! Исцели его, ибо Ты — Целитель, и нет исцеления, кроме Твоего исцеления, — такого исцеления, которое не оставляет никакой болезни».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ молился за больных, прося исцеления, которое устраняет всякую болезнь.

Объяснение трудных слов
Господь людей

Аллах — Творец и Поддерживающий жизнь всех людей.

Исцеляющий

В конечном счёте именно Аллах дарует исцеление.

Исцеление, не оставляющее болезни

Мольба о полном исцелении, после которого болезнь не остаётся.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что рекомендуется навещать больного и просить Аллаха об исцелении. Мольба относит исцеление в конечном счёте к Аллаху, не исключая лечения. Все четыре суннитские правовые школы считают посещение больных желательным поступком; точная правовая оценка может зависеть от обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте больного и искренне поддерживайте его словами, вселяющими надежду.
  2. Во время посещения молитесь Аллаху о полном исцелении больного.
  3. Обращайтесь за надлежащим лечением и полагайтесь на то, что исцеление в конечном счёте приходит от Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.