Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5710

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ يَدْعُو لَهُ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَدَعَا لَهُ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنْتَ الشَّافِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам это Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, сказав: Рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу ад-Духа, от Масрука, от Аиши, которая сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ приходил к больному, он молился за него и говорил: "Устрани страдание, Господь людей! Исцели, ибо Ты — Целитель, нет исцеления, кроме Твоего исцеления, — такого исцеления, которое не оставляет никакой болезни"». А в версии Абу Бакра сказано: «И он помолился за него и сказал: "И Ты — Целитель"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха даровать больным полное исцеление.

Объяснение трудных слов
Господь людей

Аллах — Творец и Поддерживающий жизнь всех людей.

Исцеляющий

Аллах — источник исцеления; лечение может быть одним из средств его достижения.

исцеление, не оставляющее болезни

Мольба о выздоровлении, при котором болезнь исчезает полностью.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что рекомендуется навещать больного и молиться о его выздоровлении. Мольба в конечном счёте относит исцеление к Аллаху, не исключая применения дозволенных методов лечения. В переданных формулировках есть небольшое различие; обе версии подтверждают, что Аллах — Исцеляющий.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте больного, когда это уместно, и учитывайте его потребность в отдыхе и заботе.
  2. Молитесь о выздоровлении и просите Аллаха о полном исцелении.
  3. Обращайтесь за подходящим лечением и вместе с тем признавайте, что исцеление в конечном счёте исходит от Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.