Sahih Muslim, хадис 5733
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ . فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا . وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ . فَتَبَسَّمَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ " . ثُمَّ قَالَ " خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сообщил нам Хушайм, от Абу Бишра, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Саида аль-Худри о том, что группа сподвижников Посланника Аллаха ﷺ отправилась в путь и прошла мимо одного из арабских племён. Они попросили у них гостеприимства, но те отказали им. Тогда сподвижники спросили:
«Есть ли среди вас тот, кто умеет делать рукъя (духовное исцеление)? Вождь вашего племени был ужален или ранен». Один из них ответил: «Да». Он подошёл к вождю и прочитал ему рукъя сурой аль-Фатиха, и тот выздоровел. Ему предложили стадо овец в качестве вознаграждения, но он отказался принять их, сказав: «Я не приму этого, пока не расскажу об этом Пророку ﷺ». Он пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему обо всём, сказав: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я не читал ничего, кроме суры аль-Фатиха!» Пророк ﷺ улыбнулся и сказал: «Откуда ты узнал, что это является рукъя?» Затем он добавил: «Возьмите это и выделите долю для меня вместе с вами».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ одобрил рукъю с аль-Фатихой и вознаграждение за неё.
Мольба или чтение Корана, с помощью которых просят Аллаха об исцелении и защите.
Первая сура Корана, которую сподвижник прочитал для исцеления.
Приём путника с предоставлением ему еды, питья или ночлега.
Учёные заключают из этого хадиса, что рукъя с кораническими аятами дозволена и для неё можно читать аль-Фатиху. Исцеление приходит от Аллаха; чтение является дозволенной мольбой, а не самостоятельной силой. Пророк ﷺ также одобрил вознаграждение за эту рукъю, если лечение дозволено и плата не была заранее поставлена условием. Племя поступило неправильно, отказав путникам в гостеприимстве, однако сподвижники всё же вылечили их предводителя.
- Читайте аль-Фатиху как рукъю и просите исцеления у Аллаха, не считая само чтение источником целительной силы.
- Заранее чётко оговаривайте плату за дозволенное лечение и принимайте её, если условия дозволены.
- Продолжайте помогать другим, даже если прежде они проявили недостаток гостеприимства или доброты.
В этом достоверном хадисе также говорится, как сподвижник прочитал аль-Фатиху для укушенного предводителя племени, после чего Пророк ﷺ одобрил вознаграждение.
Sahih Muslim · #5734 (Sahih)Это предание передано по той же цепочке и содержит параллельный рассказ о рукъе с аль-Фатихой и одобрении вознаграждения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.