Sahih Muslim, хадис 5758
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ " أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Рассказал нам это Абу Курайб, рассказали нам Ибн Нумайр и Абу Усама от Хишама с этим иснадом. В хадисе Ибн Нумайра сказано:
«Она лила воду между собой и вырезом своей рубахи». А в хадисе Абу Усамы не упоминаются слова: «что это от пламени Джаханнама». Абу Ахмад сказал: Ибрахим сказал: Рассказал нам аль-Хасан ибн Бишр, рассказал нам Абу Усама с этим иснадом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Различные версии предания точно сохраняют, какие слова были переданы, а какие нет.
Цепочка людей, передававших предание друг от друга.
Исламское название Ада.
Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между версиями предания и указывают, какие слова конкретный передатчик передал, а какие нет. В отрывке высказывание о суровости Джаханнама не приписывается версии Абу Усамы; это различие не позволяет без основания приписывать формулировку каждой версии. Сам по себе этот отрывок не устанавливает отдельного нового правового предписания.
- При цитировании уточняйте, какие слова содержатся в исходной версии, и не приписывайте передатчику дополнительных формулировок.
- Внимательно изучайте различия между версиями и считайте точное указание источника частью знания и честности.
Это связанное предание касается того же рассказа о женщине с высокой температурой и помогает понять текстуальный контекст этих вариантов.
Sahih Muslim · #5756 (Sahih)Эта версия передаёт похожее предание по той же цепочке и показывает, как Муслим фиксирует несколько путей передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.