Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5758

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏ "‏ أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абу Курайб, рассказали нам Ибн Нумайр и Абу Усама от Хишама с этим иснадом. В хадисе Ибн Нумайра сказано:

«Она лила воду между собой и вырезом своей рубахи». А в хадисе Абу Усамы не упоминаются слова: «что это от пламени Джаханнама». Абу Ахмад сказал: Ибрахим сказал: Рассказал нам аль-Хасан ибн Бишр, рассказал нам Абу Усама с этим иснадом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Различные версии предания точно сохраняют, какие слова были переданы, а какие нет.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших предание друг от друга.

Джаханнам

Исламское название Ада.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между версиями предания и указывают, какие слова конкретный передатчик передал, а какие нет. В отрывке высказывание о суровости Джаханнама не приписывается версии Абу Усамы; это различие не позволяет без основания приписывать формулировку каждой версии. Сам по себе этот отрывок не устанавливает отдельного нового правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. При цитировании уточняйте, какие слова содержатся в исходной версии, и не приписывайте передатчику дополнительных формулировок.
  2. Внимательно изучайте различия между версиями и считайте точное указание источника частью знания и честности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.