Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5765

Передал Umm Qais bint Mihsan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Qais bint Mihsan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус ибн Язид, что Ибн Шихаб сказал ему:

«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, что Умм Кайс бинт Михсан — которая была одной из первых женщин-мухаджиров, присягнувших Посланнику Аллаха ﷺ, и была сестрой Уккаши ибн Михсана из рода Бану Асад ибн Хузайма — рассказала ему, что она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ со своим сыном, который ещё не начал есть твёрдую пищу, и которому она надавила на горло из-за опухоли. (Юнус сказал: „Она надавила, потому что боялась, что у него воспаление нёбного язычка“.) Она сказала: „Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Зачем вы мучаете своих детей этим надавливанием? Используйте это индийское дерево — то есть куст — ибо в нём семь средств исцеления, среди которых лекарство от плеврита‘“. Убайдуллах сказал: «Она также рассказала мне, что тот её сын помочился на колени Посланника Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ велел принести воду и побрызгал ею на место мочи, но не стал стирать его полностью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ указал на куст как на лекарство и научил очищать мочу младенца.

Объяснение трудных слов
Куст

Ароматный корень, также называемый индийским алоэ; в предании он рекомендуется как лекарство.

Сдавливание миндалин

Существовавший в то время способ лечения, при котором давили на горло ребёнка; Пророк ﷺ запретил это делать.

Сбрызгивание

Воду льют или капают на это место, не промывая его тщательно.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что детей не следует подвергать болезненным процедурам, когда Пророк ﷺ предлагает иной способ. Упоминание куста побуждает пользоваться известными средствами, но не гарантирует, что одно средство излечит любую болезнь. Из указания сбрызнуть водой правоведы выводят, что мочу младенца, ещё не питающегося твёрдой пищей, очищают иначе, чем мочу ребёнка, который уже ест твёрдую пищу. Правовые школы подробнее рассматривают конкретные условия и необходимое количество воды; в самом хадисе сказано, что место сбрызнули, а не промыли полностью.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте болезненных процедур для детей и обращайтесь за советом к специалистам по уходу за ними.
  2. Различайте ритуальное очищение и медицинское лечение; в обоих случаях следуйте надёжным знаниям.
  3. Не заменяйте надлежащую медицинскую помощь упомянутым лекарством, если ребёнок заболел.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.