Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5767

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне этот хадис Абу ат-Тахир и Хармаля, которые сказали:

«Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ». (И) рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Амр ан-Накид, Зухайр ибн Харб и Ибн Аби Умар, которые сказали: «Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна». (И) рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Маъмар. (И) рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, сообщил нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб. Все они передают от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ текст, аналогичный хадису Укайля. А в версии Суфьяна и Юнуса упоминается «хабба сауда» (чернушка посевная), без использования слова «шунниз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одном из вариантов передачи черный тмин назван своим обычным именем.

Объяснение трудных слов
аль-хабба ас-сауда

По-арабски «черное семя»; одно из названий черного тмина.

аш-шунуз

Другое название черного семени, встречающееся в некоторых версиях сообщения.

цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших хадис от одного поколения к следующему.

Выводы учёных

Классические комментаторы, такие как ан-Навави, отмечают, что разные названия в цепочках передачи относятся к одному и тому же семени. Этот вариант также показывает, что формулировки сообщения могут различаться, не меняя его основного содержания. В данном тексте не содержится отдельного медицинского предписания; выбор лечения и медицинские решения требуют надлежащей консультации специалистов.

Уроки на сегодня
  1. Читая хадисы, обращайте внимание на различия в формулировках между цепочками передачи.
  2. Не используйте традиционное средство вместо профессиональной медицинской консультации.
  3. Для практического применения ознакомьтесь с разъяснениями компетентных ученых и медицинских специалистов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.