Sahih Muslim, хадис 5774
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Usamaأُسَامَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Суфьян, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Амира ибн Са‘да, от Усамы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, эта чума — наказание, ниспосланное тем, кто был до вас, или сынам Израиля. Если она разразится в какой-либо земле, не покидайте её, спасаясь бегством, а если она уже есть в какой-либо земле, не входите в неё».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время эпидемии чумы не покидай поражённую местность и не отправляйся туда.
Тяжёлое заразное эпидемическое заболевание.
Испытание, которое в тексте названо наказанием для прежних общин.
Покинуть поражённую местность с целью избежать чумы.
Классические учёные выводят из этого предания принцип: во время эпидемии чумы не следует покидать поражённую местность, чтобы спастись от неё, и не следует туда направляться. Эта рекомендация защищает как находящихся в этой местности, так и тех, кто находится за её пределами. Учёные также отмечают, что отъезд по другой причине, например ради необходимой медицинской помощи, не равнозначен бегству от чумы; при этом следует учитывать обстоятельства и действующие правила.
- Не отправляйся в местность, где бушует эпидемия чумы, и не покидай её лишь ради того, чтобы избежать болезни.
- Во время вспышки соблюдай действующие санитарные меры и не подвергай других риску заражения.
- Уповай на Аллаха и одновременно принимай предписанные меры предосторожности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.