Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5772

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказавший:

«Я прочитал Малику хадис от Мухаммада ибн аль-Мункадира и Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, передавших от Амира ибн Са‘да ибн Аби Ваккаса, от его отца, что тот слышал, как он спросил Усаму ибн Зайда: „Что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ о чуме?“ Усама ответил: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Чума — это наказание или кара, ниспосланная на сынов Исраиля или на тех, кто был до вас. Если вы услышите, что она началась в какой-либо земле, не въезжайте туда; а если она началась в земле, где вы находитесь, не покидайте её, спасаясь бегством»“. Абу ан-Надр добавил: „Вас выводит оттуда лишь бегство от неё“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Избегайте территории, охваченной чумой, и не бегите оттуда.

Объяснение трудных слов
Чума

Тяжёлое заразное заболевание, которое в этом предании описывается как испытание или наказание.

Не бегите оттуда

Не покидайте заражённую территорию, спасаясь от болезни, поскольку это может повысить риск её распространения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что нельзя въезжать на территорию, где свирепствует чума, и покидать её, чтобы спастись от неё. Это правило защищает людей от заражения и распространения болезни, сочетая упование на Аллаха с принятием мер предосторожности. Учёные обсуждают исключения, например отъезд по другой уважительной причине; суть запрета — бегство от эпидемии.

Уроки на сегодня
  1. Во время вспышки соблюдайте действующие санитарные меры и не отправляйтесь в заражённую местность.
  2. Во время вспышки оставайтесь там, где находитесь, если только компетентные органы здравоохранения не рекомендуют уехать по другой причине.
  3. Принимайте разумные меры предосторожности и уповайте на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.