Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5773

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка'наб и Кутайба ибн Саид, которые сказали: Сообщил нам аль-Мугира — и Ибн Ка'наб указал его родословную, сказав: сын Абд ар-Рахмана аль-Курайши — от Абу ан-Надра, от Амира ибн Са'да ибн Аби Ваккаса, от Усамы ибн Зайда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Чума — это знамение наказания, которым Аллах, Всемогущий и Великий, испытывает некоторых из Своих рабов. Поэтому, когда вы услышите о ней, не входите в ту местность, а если она разразится в земле, где вы находитесь, то не бегите из неё». Это хадис аль-Ка'наби, и версия Кутайбы подобна ей.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не входите в район, охваченный чумой, и не покидайте поражённый район бегством.

Объяснение трудных слов
Чума

Тяжёлое заразное заболевание, которое во времена Пророка ﷺ могло вызывать эпидемии.

Испытывает

Подвергает людей испытанию; хадис связывает вспышку болезни с предопределением Аллаха.

Не покидайте бегством

Не уезжайте из охваченного эпидемией района, спасаясь от болезни; так предотвращается её распространение при выезде.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что нельзя въезжать в район, где вспыхнула чума, и нельзя покидать его, если человек уже там находится. Это помогает ограничить заражение и распространение болезни, сохраняя упование на Аллаха и веру в Его предопределение. Факихи рассматривают это предписание вместе с преданиями о карантине и мерах предосторожности; оно не призывает отказываться от защиты или лечения.

Уроки на сегодня
  1. Во время вспышки заразной болезни следуйте указаниям компетентных органов здравоохранения и не ездите без необходимости в поражённый район.
  2. Если вы уже находитесь в поражённом районе, не уезжайте по собственной инициативе; соблюдайте действующие правила карантина и медицинские предписания.
  3. Принимайте разумные меры предосторожности и вместе с тем полагайтесь на предопределение Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.