Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5783

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبِ، بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Вахб ибн Бакийя, сообщил нам Халид — то есть ат-Таххан — от аш-Шайбани, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Ибрахима ибн Са‘да ибн Малика, от его отца, от Пророка ﷺ, в том же смысле, что и их хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает ранее упомянутое предание дополнительной цепочкой передатчиков.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

С тем же смыслом

Содержание соответствует другой версии, хотя формулировка может отличаться.

Выводы учёных

Знатоки хадисов уделяют внимание различным цепочкам передатчиков и формулировкам, чтобы тщательно сохранять и сопоставлять предания. Этот отрывок не содержит нового высказывания о приветствиях, а лишь фиксирует, что по этой цепочке передана версия с тем же смыслом.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте религиозные высказывания тщательно и ясно указывайте, когда не цитируете формулировку дословно.
  2. Изучая хадис, сопоставляйте его текст и цепочку передатчиков с другими версиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.