Sahih Muslim, хадис 5784
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ، الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِيَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ . فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ . فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ . فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ - وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلاَفَهُ - نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ وَادِيًا لَهُ عِدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сказав:
«Я прочитал Малику хадис от Ибн Шихаба, от Абд аль-Хамида ибн Абд ар-Рахмана ибн Зайда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса о том, что Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам. Когда он достиг Сарга, его встретили военачальники во главе с Абу Убайдой ибн аль-Джаррахом и его сподвижниками, которые сообщили ему, что в Шаме началась эпидемия». Ибн Аббас продолжил: «Умар сказал: "Позовите ко мне первых мухаджиров". Я позвал их, и он посоветовался с ними, сообщив об эпидемии в Шаме. Их мнения разделились: одни сказали: "Ты выехал ради важного дела, и мы не считаем правильным возвращаться", другие же сказали: "С тобой находятся оставшиеся люди и сподвижники Посланника Аллаха ﷺ, и мы не советуем тебе вести их навстречу этой эпидемии". Тогда он сказал: "Можете идти". Затем он велел: "Позовите ко мне ансаров". Я позвал их, и он посоветовался с ними; они последовали пути мухаджиров, и их мнения также разделились. Он снова сказал: "Можете идти". Потом он добавил: "Позовите ко мне старейшин курайшитов из числа тех, кто совершил переселение до завоевания Мекки". Я позвал их, и среди них не оказалось разногласий: все единодушно сказали: "Мы считаем, что тебе следует вернуться вместе с людьми и не подвергать их этой эпидемии". Тогда Умар объявил людям: "Завтра утром я буду верхом на своей верблюдице, так что готовьтесь к отъезду!" Абу Убайда ибн аль-Джаррах спросил: "Неужели ты бежишь от предопределения Аллаха?" Умар ответил: "Если бы это сказал кто-то другой, а не ты, о Абу Убайда! — ибо Умару было неприятно возражение с его стороны, — Да, мы бежим от предопределения Аллаха к предопределению Аллаха! Скажи, если бы у тебя были верблюды и ты спустился бы в долину с двумя сторонами, одна из которых плодородна, а другая бесплодна, разве ты не пас бы их на плодородной стороне по воле Аллаха? И если бы ты пас их на бесплодной стороне, разве это не было бы тоже по воле Аллаха?» В этот момент пришел Абд ар-Рахман ибн Ауф, который отсутствовал по своим делам, и сказал: «У меня есть знание об этом. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если вы услышите об эпидемии в какой-либо земле, не входите туда; а если она начнется в земле, где вы уже находитесь, не убегайте от нее"». Тогда Умар ибн аль-Хаттаб восславил Аллаха и повернул обратно.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар предпочёл проявить осторожность во время эпидемии, не отрицая предопределения Аллаха.
Умар ибн аль-Хаттаб направлялся в Сирию и в Сархе узнал, что там свирепствует эпидемия. Он посоветовался с присутствовавшими группами и вернулся после того, как Абд ар-Рахман ибн Ауф передал слова Пророка ﷺ о том, следует ли входить в охваченную эпидемией местность или покидать её.
Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину до завоевания Мекки.
Жители Медины, которые поддерживали Пророка ﷺ и переселенцев.
Решение и знание Аллаха; человеческий выбор и меры предосторожности также входят в Его предопределение.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключали из этого, что не следует входить в охваченную эпидемией местность и покидать её ради спасения от заражения. Совещание Умара также показывает важность консультаций и принятия надёжной информации. Предосторожность не противоречит упованию на Аллаха: человек выбирает средства, а всё происходит в пределах предопределения Аллаха.
- Отложите поездку в местность, охваченную эпидемией, и следуйте надёжным советам.
- Если в вашей местности вспышка заболевания, оставайтесь там и не уезжайте, чтобы избежать её; соблюдайте действующие меры защиты.
- Прежде чем принимать решение, затрагивающее других, посоветуйтесь с компетентными и надёжными людьми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.