Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5790

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ ‏.‏ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, сообщил нам Абу аль-Яман, от Шуайба, от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Синан ибн Аби Синан ад-Дуали, что Абу Хурайра сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Нет заразы». Тогда встал один бедуин и упомянул подобное хадису Юнуса и Салиха. И от Шуайба, от аз-Зухри передается: Рассказал мне ас-Саиб ибн Язид, сын сестры Намира, что Пророк ﷺ сказал: «Нет заразы, ни сафара, ни хамы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Заражение и дурные предзнаменования не обладают самостоятельной силой помимо предопределения Аллаха.

Объяснение трудных слов
Нет заражения

Болезнь не передаётся сама по себе, независимо от воли Аллаха; эти слова не отрицают необходимость принимать меры предосторожности.

Сафар

Суеверное представление о месяце Сафар или о якобы живущем в животе черве, который приносит несчастье.

Хама

Суеверие о сове или духе убитого человека, который якобы предвещает беду.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что Пророк ﷺ отвергает здесь суеверия и представление о том, будто причины действуют самостоятельно. Болезнь может распространяться по предопределению Аллаха; поэтому надлежащие меры предосторожности и избегание риска заражения не противоречат таухиду. Все четыре суннитские правовые школы признают допустимость использования средств, при сохранении упования на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. При болезни принимай разумные меры предосторожности, но верь, что причины действуют только по предопределению Аллаха.
  2. Не позволяй дурным предзнаменованиям и суевериям определять твой выбор; проси у Аллаха наставления и поступай ответственно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.