Sahih Muslim, хадис 5791
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ عَدْوَى " . وَأَقَامَ عَلَى " أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . قُلْتُ أَبَيْتُ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ
Рассказали мне Абу ат-Тахир и Хармала — и их слова были схожи — сказав:
«Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, что Абу Салама ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет заразы“. И также передают, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пусть больной не приводится к здоровому“. Абу Салама сказал: „Абу Хурайра раньше передавал оба этих хадиса от Посланника Аллаха ﷺ, но затем перестал говорить: „Нет заразы“, продолжая лишь утверждать: „Пусть больной не приводится к здоровому““. Аль-Харис ибн Аби Зубаб — двоюродный брат Абу Хурайры — сказал: „О Абу Хурайра, я слышал, как ты рассказывал нам вместе с этим хадисом и другой, о котором теперь молчишь; ты говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет заразы““. Но Абу Хурайра отказался признать это и повторил лишь: „Пусть больной не приводится к здоровому“. Аль-Харис не согласился с ним, и тогда Абу Хурайра разгневался и произнес несколько слов на абиссинском языке. Затем он спросил Аль-Хариса: „Ты знаешь, что я сказал?“ Тот ответил: „Нет“. Абу Хурайра сказал: „Я сказал: „Отказываюсь [признать это]““. Абу Салама добавил: „Клянусь своей жизнью, Абу Хурайра действительно передавал нам, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет заразы“. И я не знаю, забыл ли Абу Хурайра это, или же одно из двух высказываний отменило другое“.“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верьте, что Аллах предопределяет всё, и в то же время серьёзно относитесь к риску заражения.
Болезнь не действует самостоятельно и вне предопределения Аллаха; эти слова не означают, что людям не следует принимать меры предосторожности.
Избегайте ненужных контактов между больными и здоровыми, чтобы предотвратить вред и распространение болезни.
В заключительной части задаётся вопрос, заменило ли одно высказывание более раннее; передатчик не даёт определённого ответа.
Классические учёные согласуют слова «Нет заражения» с рекомендацией держаться на расстоянии: болезнь не вызывает ничего независимо от Аллаха, однако Аллах создал причины и следствия, и людям следует предотвращать вред. Эти слова отвергают суеверие о том, что болезнь передаётся сама собой и неизбежно; они не призывают пренебрегать мерами предосторожности. В отрывке говорится, что позднее Абу Хурайра передавал лишь наставление не смешивать больных со здоровыми. Абу Салама оставляет открытым вопрос о том, забыл ли он прежние слова или же одно высказывание отменило другое; следовательно, текст не утверждает, что отмена имела место.
- Во время болезни соблюдайте разумные меры предосторожности и избегайте ненужных контактов с уязвимыми людьми.
- Обращайтесь за подходящей медицинской помощью и принимайте меры для уменьшения вреда, полагаясь при этом на то, что всё происходит по воле Аллаха.
- Избегайте как суеверий о заражении, так и безрассудства, подвергающего других опасности.
Это достоверное предание рассматривает способы избегать риска заражения и помогает понять, как сочетать меры предосторожности с упованием на Аллаха.
Sahih Muslim · #5790 (Sahih)В этом предании также сопоставляются высказывания о заражении и мерах предосторожности; оно даёт дополнительный контекст к упомянутому здесь противоречию.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ советует избегать риска заражения, показывая, что упование на Аллаха совместимо с практическими мерами предосторожности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.