Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5807

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах ибн аль-Хакам, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Умара ибн Мухаммада ибн Зайда, что он слышал, как его отец передавал со слов Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Если бы в дурных приметах и была какая-то истина, то она заключалась бы в коне, женщине и доме».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера отвергает суеверия, но упоминает три вещи, которые могут быть связаны с трудностями.

Объяснение трудных слов
дурное предзнаменование

Суеверие, при котором событие или предмет считают причиной несчастья.

лошадь, женщина и дом

То, что может стать источником неудобств или трудностей в жизни человека, но не обладает самостоятельной силой.

Выводы учёных

Учёные не рассматривают условную формулировку как разрешение верить в предзнаменования. Более широкие предания, отвергающие суеверия, ясно указывают, что только Аллах распоряжается пользой и вредом. Упомянутые вещи могут быть источником трудностей в жизни, но это не повод считать людей или имущество злополучными. Поэтому учёные подчёркивают необходимость уповать на Аллаха и избегать суеверных выводов.

Уроки на сегодня
  1. Не связывай трудности с предзнаменованием или человеком; ищи практические причины и уповай на Аллаха.
  2. Тщательно выбирай жильё, спутника жизни и средство передвижения, ориентируясь на подходящие качества и добрый нрав, а не на страх перед суевериями.
  3. Когда что-то идёт не так, проси помощи у Аллаха и предпринимай ответственные шаги, чтобы исправить положение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.