Sahih Muslim, хадис 5810
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Малик, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы [неудача] и была в чём-либо, то она была бы в женщине, коне и жилище». То есть дурное предзнаменование.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это высказывание отвергает суеверия и указывает на конкретные причины дискомфорта.
Здесь имеется в виду суеверие, будто некоторые вещи сами по себе приносят несчастье.
Место, где живёт человек; условия в доме могут сделать жизнь тяжёлой или приятной.
Классические учёные объясняют, что эта формулировка не приписывает женщинам, лошадям или жилищам самостоятельную силу: польза и вред исходят от Аллаха. Речь идёт о свойствах или обстоятельствах, которые могут тяготить человека, например о трудном браке, неподходящем ездовом животном или неприятном жилище. Поэтому это высказывание следует рассматривать вместе с преданиями, отвергающими суеверия и приписывание вещам дурных предзнаменований. Правовые школы не признают правила, согласно которому женщина, лошадь или дом сами по себе приносят несчастье.
- Не приписывай беды женщине, животному или дому, словно они сами по себе приносят несчастье.
- Оценивай брак, жилище или ездовое животное по конкретным обстоятельствам и действуй осмотрительно, если они причиняют вред.
- Проси у Аллаха наставления и благословения и не позволяй суевериям определять твои решения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.