Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5809

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу Бакр ибн Исхак, рассказал нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам Сулейман ибн Биляль, рассказал мне Утба ибн Муслим, от Хамзы ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если и есть в чём-либо дурное предзнаменование, то оно — в коне, жилище и женщине».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упоминает три вещи, которые связывают с несчастьем.

Объяснение трудных слов
Несчастье

Предполагаемое дурное предзнаменование или источник невзгод.

Жилище

Место, где человек живёт; в тексте также упоминается место проживания.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют это высказывание в контексте опровержения суеверий и веры в дурные предзнаменования. Оно не означает, что эти вещи сами по себе приносят несчастье: Аллах определяет, что выпадает человеку. Вместе с тем учёные отмечают, что при конкретных обстоятельствах лошадь, жилище или брак могут стать причиной дискомфорта. Это не повод обвинять людей или пренебрегать их правами; если трудности продолжаются, следует разумно оценить ситуацию.

Уроки на сегодня
  1. Не связывай беды с суевериями или предметами, будто они обладают самостоятельным влиянием.
  2. Ищи практические причины постоянного дискомфорта в жилищных условиях или повседневной жизни.
  3. Относись к супругу справедливо и не обвиняйте друг друга на основании дурных предзнаменований.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.