Sahih Muslim, хадис 5812
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
Рассказал нам это Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Абдуллах ибн аль-Харис от Ибн Джурайджа, который сказал:
«Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир передавал слова Посланника Аллаха ﷺ: "Если бы несчастье и было заключено в чём-либо, то оно было бы в жилище, слуге и коне"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Несчастье не является самостоятельной силой и не связано с домом, слугой или конём.
Риторическое выражение, которое не подтверждает суеверие, а указывает на вещи, которые люди считают источником бед.
Примеры повседневных вещей, которым люди могут приписывать несчастья.
Классические учёные согласуют эту формулировку с отрицанием суеверий: она не наделяет дом, слугу или коня самостоятельной силой. Речь идёт о конкретных неудобствах или трудностях, с которыми человек может столкнуться в связи с ними, тогда как всё происходит по воле Аллаха. Четыре суннитские правовые школы не признают религиозного запрета на дом, слугу или животное из-за предполагаемого дурного знака; практический выбор, основанный на реальном вреде или непригодности, — это не то же самое, что суеверие.
- Не приписывай несчастье дому, работнику или животному, будто они сами по себе приносят беду.
- Трезво оценивай практические проблемы и принимай меры, если есть реальный вред или непригодность.
- Проси помощи у Аллаха и полагайся на Него, не следуя приметам и суевериям.
В этом предании также упоминаются дом, конь и женщина в контексте того, что люди считают источником бед; оно помогает понять формулировку в общем контексте.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)Это предание подчёркивает, что не существует ни заразительности, ни дурных предзнаменований, и рассматривает тему несчастий в контексте упования на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.