Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5820

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам Абу Амр аль-Авза‘и; и (другой путь): Рассказали нам Абу ат-Тахир и Хармаля, которые сказали: Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус; и (другой путь): Рассказал мне Салама ибн Шабиб, рассказал нам аль-Хасан ибн А‘ян, рассказал нам Ма‘киль — то есть ибн ‘Убайдуллах — все они от аз-Зухри с этим иснадом, однако Юнус сказал: От ‘Абдуллаха ибн ‘Аббаса, который сообщил: Мне рассказали некоторые мужчины из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ из числа ансаров. В хадисе аль-Авза‘и говорится:

«Но они искажают его и добавляют к нему». В хадисе Юнуса говорится: «Но они возносятся в нём и добавляют». И в хадисе Юнуса добавлено, что Аллах сказал: «Когда же страх покинет их сердца, они скажут: “Что сказал ваш Господь?” Они ответят: “Истину”». А в хадисе Ма‘киля, как и у аль-Авза‘и, говорится: «Но они искажают его и добавляют к нему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несколько цепочек передатчиков сохраняют и небольшие различия в передаче.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

Ансары

Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

Они поднимаются с ним

Один из вариантов, описывающий, как ангелы передают сообщение; в других цепочках приводится иная формулировка.

Выводы учёных

Специалисты по хадисам считают упоминание нескольких цепочек и текстовых вариантов примером точной передачи: различия сохраняются и указываются, а не незаметно устраняются. Варианты в этом отрывке они относят к соответствующим передатчикам; без исследования их не следует воспринимать как противоречащие друг другу положения вероучения. Отрывок также подтверждает, что ангелы передают сообщения о словах Аллаха, тогда как точная формулировка приводится отдельно для каждой цепочки.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов отмечайте также различия между надежными цепочками передатчиков.
  2. Не распространяйте вариант текста как неизменную формулировку, не указав, в каком сообщении он приводится.
  3. Если у вас возник вопрос о хадисе, проверьте источник и разъяснения компетентных ученых.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.