Sahih Muslim, хадис 5819
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " .
Рассказали нам аль-Хасан ибн Али аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд. Аль-Хасан сказал:
«Рассказал нам Якуб», а Абд сказал: «Рассказал мне Якуб ибн Ибрахим ибн Са’д, рассказал мне мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, что Али ибн Хусейн передал ему, что Абдуллах ибн Аббас сказал: „Один человек из сподвижников Пророка ﷺ из числа ансаров сообщил мне, что однажды ночью, когда они сидели вместе с Посланником Аллаха ﷺ, упала звезда, озарившая всё ярким светом. Посланник Аллаха ﷺ спросил их: ‚Что вы говорили во времена джахилии, когда происходило подобное?‘ Они ответили: ‚Аллах и Его Посланник знают лучше. Мы говорили, что в эту ночь родился великий человек или умер великий человек‘. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Поистине, они бросаются не из-за чьей-то смерти и не из-за чьей-то жизни. Но когда наш Господь, Благословен Он и Всевышен, принимает решение о каком-либо деле, носители Трона восславляют Его, затем восславляют обитатели небес, следующие за ними, пока тасбих не достигнет обитателей этого ближайшего неба. Затем те, кто находится рядом с носителями Трона, спрашивают их: ‚Что сказал ваш Господь?‘ — и те сообщают им, что Он сказал. Так обитатели небес передают весть друг другу, пока она не достигнет этого ближайшего неба. Тогда джинны подслушивают её и бросают её своим друзьям [среди людей], и в них бросают этими звёздами. То, что они приносят как истину, является правдой, но они примешивают к этому ложь и добавляют от себя“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Падающие звёзды не предсказывают рождение или смерть; джинны смешивают подслушанные вести с ложью.
Период до ислама, когда люди, помимо прочего, придерживались суеверий о небесных явлениях.
Ангелы, несущие Трон Аллаха и прославляющие Его.
Тайная попытка уловить слова или сообщения, не предназначенные для слушателя.
Классические учёные заключают отсюда, что падающие звёзды не служат предзнаменованием чьей-либо жизни или смерти. В предании говорится, что джинны пытаются подслушивать вести, а затем смешивают их с ложью и добавлениями. Поэтому такую информацию нельзя считать достоверным знанием сокровенного; в конечном счёте знание об этом принадлежит Аллаху.
- Не связывайте рождение, смерть и другие события с падающими звёздами или предзнаменованиями.
- Проверяйте утверждения о сокровенном по достоверному откровению и не принимайте их на основе суеверий.
- Увидев впечатляющее небесное явление, поминайте Аллаха, а не связывайте его с предсказанием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.