Sahih Muslim, хадис 5826
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidпередал его составителю Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
Рассказал нам Хаджиб ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Харб, от аз-Зубайди, от аз-Зухри, сообщил мне Салим ибн Абдуллах, от Ибн Умара, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ повелевал убивать собак и говорил: "Убивайте змей и собак, убивайте змею с двумя белыми полосами на спине и бесхвостую змею, ибо они портят зрение и вызывают выкидыши"». Аз-Зухри сказал: «Мы полагаем, что это связано с их ядом, но Аллах знает лучше». Салим сказал: «Абдуллах ибн Умар сказал: "Долгое время я не оставлял в живых ни одну змею, которую видел, а убивал её. Однажды, когда я преследовал змею из числа тех, что обитают в домах, мимо меня прошёл Зайд ибн аль-Хаттаб или Абу Лубаба, пока я гнался за ней. Он сказал: 'Погоди, о Абдуллах!' Я ответил: 'Посланник Аллаха ﷺ повелел убивать их'. Он сказал: 'Посланник Аллаха ﷺ запретил убивать тех, что обитают в домах'"». Рассказал мне это также Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус; и рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар; и рассказал нам Хасан аль-Хульвани, рассказал нам Якуб, рассказал нам мой отец, от Салиха — все они передали от аз-Зухри с этим же иснадом, однако Салих сказал: «Пока меня не увидели Абу Лубаба ибн Абд аль-Мунзир и Зайд ибн аль-Хаттаб и не сказали: 'Он запретил убивать тех, что обитают в домах'». А в хадисе Юнуса сказано: "Убивайте змей", без упоминания "змеи с двумя белыми полосами и бесхвостой змеи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опасных змей следует убивать, но змеям, появившимся в доме, сначала нужно дать возможность уйти.
Узнаваемый вид змеи с двумя отметинами на спине.
Змея, которая в предании описывается как бесхвостая или короткохвостая.
Змеи, появляющиеся внутри домов или рядом с ними; для этой группы здесь указано исключение.
Ученые разъясняют, что общее повеление относится к змеям, представляющим опасность, с особым упоминанием двух названных видов. Указание не убивать змей, появившихся в домах, ограничивает это общее повеление: жильцам следует сначала предупредить змею и оставить ее в покое. В преданиях об этом правиле упоминается срок в три дня; если после этого змея все еще остается, ее разрешается убить. Правовые школы обсуждают подробности такого предупреждения и категории змей, однако практический принцип состоит в том, чтобы не подвергать людей и животных ненужной опасности.
- Не приближайтесь к змее самостоятельно; держитесь на расстоянии и обратитесь за помощью к специалистам.
- Различайте змею, представляющую непосредственную опасность, и змею, появившуюся в доме, и действуйте осторожно.
- Тщательно соблюдайте религиозные предписания и рассматривайте общее повеление вместе с указанными исключениями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.