Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5825

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Амр ибн Мухаммад ан-Накид, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, от Пророка ﷺ:

«Убивайте змей с двумя полосами на спине и короткохвостых змей, ибо они вызывают выкидыши и портят зрение». Он сказал: Ибн Умар убивал каждую змею, которую находил. Абу Лубаба ибн Абд аль-Мунзир или Зайд ибн аль-Хаттаб увидел, как он преследует змею, и сказал ему: «Поистине, запрещено убивать тех змей, которые живут в домах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел убивать опасных змей, но запретил убивать змей, живущих в домах.

Объяснение трудных слов
Змея с двумя полосами

Узнаваемый вид змеи, который в предании упоминается отдельно.

Короткохвостая змея

Вид змеи с коротким хвостом, также упомянутый в этом повелении.

Домашние змеи

Змеи, обитающие в домах или рядом с ними; согласно тексту, убивать их запрещено.

Выводы учёных

Учёные заключают, что предотвращение опасности для людей является законной целью, однако указания следует внимательно рассматривать вместе: повеление относится к упомянутым опасным змеям, тогда как домашних змей следует щадить. Ибн Умар сначала убивал каждую змею, которую встречал; сподвижники напомнили ему о запрете убивать домашних змей. Таким образом, предание подчёркивает, что защита людей совместима с соблюдением пророческих ограничений и бережным отношением к животным.

Уроки на сегодня
  1. Если людям угрожает опасность, следуйте конкретным пророческим указаниям и не расширяйте указанные категории сверх того, что сказано в тексте.
  2. Не убивайте змею в доме по собственной инициативе; держитесь на расстоянии и обратитесь к специалистам, чтобы безопасно оценить риск.
  3. Бережно относитесь к животным и не причиняйте им вред без необходимости, одновременно защищая людей от непосредственной опасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.