Sahih Muslim, хадис 5825
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ .
Рассказал мне Амр ибн Мухаммад ан-Накид, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, от Пророка ﷺ:
«Убивайте змей с двумя полосами на спине и короткохвостых змей, ибо они вызывают выкидыши и портят зрение». Он сказал: Ибн Умар убивал каждую змею, которую находил. Абу Лубаба ибн Абд аль-Мунзир или Зайд ибн аль-Хаттаб увидел, как он преследует змею, и сказал ему: «Поистине, запрещено убивать тех змей, которые живут в домах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел убивать опасных змей, но запретил убивать змей, живущих в домах.
Узнаваемый вид змеи, который в предании упоминается отдельно.
Вид змеи с коротким хвостом, также упомянутый в этом повелении.
Змеи, обитающие в домах или рядом с ними; согласно тексту, убивать их запрещено.
Учёные заключают, что предотвращение опасности для людей является законной целью, однако указания следует внимательно рассматривать вместе: повеление относится к упомянутым опасным змеям, тогда как домашних змей следует щадить. Ибн Умар сначала убивал каждую змею, которую встречал; сподвижники напомнили ему о запрете убивать домашних змей. Таким образом, предание подчёркивает, что защита людей совместима с соблюдением пророческих ограничений и бережным отношением к животным.
- Если людям угрожает опасность, следуйте конкретным пророческим указаниям и не расширяйте указанные категории сверх того, что сказано в тексте.
- Не убивайте змею в доме по собственной инициативе; держитесь на расстоянии и обратитесь к специалистам, чтобы безопасно оценить риск.
- Бережно относитесь к животным и не причиняйте им вред без необходимости, одновременно защищая людей от непосредственной опасности.
Это предание из Сахих Муслим также рассматривает повеление убивать определённых змей и помогает совместно понять, о каких видах и указаниях идёт речь.
Sahih Muslim · #5826 (Sahih)Этот связанный текст даёт дополнительный контекст о различии между змеями, которых убивают, и змеями, живущими в домах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.