Sahih Muslim, хадис 5847
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абу ‘Авана; и рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир; и рассказал нам Мухаммад ибн ас-Саббах, рассказал нам Исмаил, то есть ибн Закарийя; и рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Ваки‘, от Суфьяна, — все они передают от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. В том же смысле, что и хадис Халида от Сухайля, за исключением одного лишь Джарира, ибо в его версии сказано:
«Тот, кто убьёт ящерицу с первого удара, тому будет записано сто благих дел; со второго удара — меньше этого, а с третьего — ещё меньше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто убьёт геккона одним ударом, запишут сто добрых дел.
Небольшая ящерица; в арабском тексте это животное называется вазаг.
Первая попытка убить животное; текст связывает с ней наибольшую из упомянутых наград.
Учёные заключают из этого предания, что убийство упомянутого геккона является вознаграждаемым поступком и что действовать быстро и эффективно предпочтительнее, чем наносить повторные удары. В тексте названа конкретная награда, но это не даёт общего разрешения убивать животных без причины; правила о благополучии животных и предотвращении ненужных страданий остаются в силе.
- Действуйте эффективно, когда необходимо удалить вредное животное, чтобы оно не страдало без необходимости.
- Выбирайте ответственный способ удаления животных и избегайте ненужного вреда.
- Цените добрые дела, даже небольшие, и совершайте их внимательно и с искренним намерением.
Это достоверное предание от Абу Хурайры также описывает награду за убийство геккона и служит смысловой основой вариантов, приведённых в этом отрывке.
Sahih Muslim · #5848 (Sahih)В этом предании тот же вопрос передаётся по другой цепочке, что помогает сопоставить различные формулировки в данной главе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.