Sahih Muslim, хадис 5848
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Ukhtiأُخْتِي
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً " .
Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Саббах, рассказал нам Исмаил, то есть сын Закарии, от Сухайля: рассказала мне моя сестра, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «За первый удар — семьдесят благих дел».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто убьёт геккона с первого удара, получит семьдесят наград.
Первая попытка убить геккона.
Особая награда от Аллаха за убийство геккона с первого удара.
Учёные заключают из этого, что убивать геккона желательно, а быстрые и эффективные действия приносят дополнительную награду. В предании указана особая награда за первый удар; это не разрешение на жестокость или причинение животному ненужных страданий.
- Действуйте эффективно, убивая геккона, чтобы не причинять животному ненужных страданий.
- Уточняйте точный смысл религиозных высказываний и поступайте без жестокости.
- Цените награды, которые Аллах связывает с простыми и полезными поступками.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.