Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5848

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ukhtiأُخْتِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Саббах, рассказал нам Исмаил, то есть сын Закарии, от Сухайля: рассказала мне моя сестра, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «За первый удар — семьдесят благих дел».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто убьёт геккона с первого удара, получит семьдесят наград.

Объяснение трудных слов
первый удар

Первая попытка убить геккона.

семьдесят благих дел

Особая награда от Аллаха за убийство геккона с первого удара.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что убивать геккона желательно, а быстрые и эффективные действия приносят дополнительную награду. В предании указана особая награда за первый удар; это не разрешение на жестокость или причинение животному ненужных страданий.

Уроки на сегодня
  1. Действуйте эффективно, убивая геккона, чтобы не причинять животному ненужных страданий.
  2. Уточняйте точный смысл религиозных высказываний и поступайте без жестокости.
  3. Цените награды, которые Аллах связывает с простыми и полезными поступками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.