Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5850

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Мугира — то есть ибн Абд ар-Рахман аль-Хизами — от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Один из пророков остановился под деревом, и его укусила муравьиха. Он велел вынести свои вещи из-под дерева, а затем приказал сжечь муравейник. Тогда Аллах внушил ему в откровении: „Почему ты не убил лишь одну муравьиху?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк был справедливо порицаем за то, что сжёг целый муравейник.

Объяснение трудных слов
поклажа

Вещи, которые пророк взял с собой в путешествие.

муравейник

Место, где живёт группа муравьёв; в данном случае наказание затронуло гораздо больше животных, чем один укусивший муравей.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что нельзя причинять животным страдания без причины, а ответная мера должна быть соразмерна нанесённому вреду. Пророк мог покинуть это место, чтобы избежать новых укусов, однако сжечь весь муравейник было чрезмерно. Этот хадис также подчёркивает, что справедливость и милосердие распространяются и на животных.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на причинённый вред так, чтобы устранить опасность и не затронуть без необходимости других.
  2. Обращайтесь с животными бережно и, насколько это в ваших силах, не допускайте их страданий.
  3. В конфликте учитывайте не только собственный ущерб, но и то, кого ещё может затронуть ваша реакция.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.