Sahih Muslim, хадис 5849
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Однажды муравей укусил одного из пророков, и тот повелел сжечь муравейник. Тогда Аллах внушил ему в откровении: "Неужели из-за того, что тебя укусил один муравей, ты погубил целую общину из числа тех, что прославляют Меня?"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Один укус не оправдывает уничтожение целой колонии муравьёв.
Сообщество муравьёв, живущих вместе в одной колонии.
Творения восхваляют Аллаха способом, соответствующим их природе.
Классические учёные выводят отсюда, что убивать животных без необходимости запрещено и что на вред нельзя отвечать чрезмерным возмездием. Пророк в рассказе поступил так из-за одного укуса, однако наказание затронуло всё сообщество, восхваляющее Аллаха. Учёные обсуждают исключения для вредных животных и меры против конкретного вреда; даже в таких случаях следует избегать ненужных страданий и уничтожения.
- Отвечайте на вред мерами, не выходящими за пределы необходимого.
- Бережно относитесь к животным и не причиняйте им ненужных страданий, даже если они доставляют неудобства.
- При разрешении конфликтов учитывайте последствия для всей группы, прежде чем кого-либо или что-либо наказывать.
В этом предании категории «сахих» также рассказывается о пророке, приказавшем сжечь муравейник и получившем божественное порицание.
Sahih Muslim · #5850 (Sahih)В этом предании среди прочих упоминается муравей — животное, которое Пророк ﷺ запретил убивать; это проясняет заботу о малых творениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.