Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5852

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма’ ад-Дубаи, рассказал нам Джувайрия ибн Асма’, от Нафи’, от Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Женщина была наказана за кошку, которую она держала взаперти, пока та не умерла, и за это она вошла в Огонь. Она не кормила её и не поила, когда держала в заточении, и не выпустила её, чтобы та могла питаться земной живностью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто запирает животное, обязан заботиться о нём и не допускать его страданий.

Объяснение трудных слов
содержать взаперти

Запирать или удерживать животное, не позволяя ему самостоятельно искать пищу.

мелкие земные существа

Мелкие животные и другие источники пищи, которые кошка может найти на улице.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого хадиса, что запрещено запирать животное, не кормя его и не выпуская на поиски пищи. Строгое предостережение показывает, что жестокое обращение с животными — тяжкий грех и что люди будут отвечать за своё обращение с ними. Правовые школы признают обязанность надлежащим образом заботиться о животных, находящихся на попечении человека.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно обеспечивайте каждому животному, которое держите, достаточно пищи и воды и надлежащий уход.
  2. Если вы не можете хорошо заботиться о животном, передайте заботу о нём другому или отпустите его в безопасное место.
  3. Относитесь к животным с милосердием и помните, что вы несёте ответственность за их благополучие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.