Sahih Muslim, хадис 5852
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма’ ад-Дубаи, рассказал нам Джувайрия ибн Асма’, от Нафи’, от Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Женщина была наказана за кошку, которую она держала взаперти, пока та не умерла, и за это она вошла в Огонь. Она не кормила её и не поила, когда держала в заточении, и не выпустила её, чтобы та могла питаться земной живностью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто запирает животное, обязан заботиться о нём и не допускать его страданий.
Запирать или удерживать животное, не позволяя ему самостоятельно искать пищу.
Мелкие животные и другие источники пищи, которые кошка может найти на улице.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого хадиса, что запрещено запирать животное, не кормя его и не выпуская на поиски пищи. Строгое предостережение показывает, что жестокое обращение с животными — тяжкий грех и что люди будут отвечать за своё обращение с ними. Правовые школы признают обязанность надлежащим образом заботиться о животных, находящихся на попечении человека.
- Ежедневно обеспечивайте каждому животному, которое держите, достаточно пищи и воды и надлежащий уход.
- Если вы не можете хорошо заботиться о животном, передайте заботу о нём другому или отпустите его в безопасное место.
- Относитесь к животным с милосердием и помните, что вы несёте ответственность за их благополучие.
В этом предании рассказывается о человеке, который напоил испытывавшую жажду собаку и получил за это награду; вместе эти сообщения показывают, насколько важна забота о животных.
Sahih Muslim · #5853 (Sahih)Параллельный текст подтверждает предостережение о кошке и подчёркивает, что её смерть наступила из-за того, что её заперли без еды и не выпустили на волю.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.