Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5855

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Kuraybпередал его составителю Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абда, от Хишама, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Женщина была наказана за кошку, которую она не кормила, не поила и не отпускала, чтобы та могла питаться земной живностью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Запирание кошки без еды, воды и свободы может повлечь суровое наказание.

Объяснение трудных слов
мелкая живность на земле

Мелкие животные и насекомые, на которых кошка может охотиться сама, находясь на улице.

была наказана из-за кошки

Женщина ответила за то, что заперла животное и лишила его необходимого.

Выводы учёных

Классические ученые, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого предания, что запрещено запирать животное так, чтобы оно страдало от голода и жажды или не могло самостоятельно добывать пищу. Тот, кто держит животное, обязан заботиться о нем; если он не может этого делать, животное следует выпустить или передать тому, кто будет за ним ухаживать. Предание подчеркивает, что милосердие распространяется и на животных, а пренебрежение ими может иметь серьезные последствия.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день обеспечивайте животных, зависящих от вас, достаточным количеством еды и воды, а также безопасным местом обитания.
  2. Если вы больше не можете должным образом заботиться о животном, передайте заботу о нем другому или найдите безопасное место, где оно сможет жить свободно.
  3. Помните и о бездомных животных: помогайте им, когда это безопасно и возможно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.