Sahih Muslim, хадис 5865
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не говорит: "О горе времени!", ибо Аллах — это Время».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не приписывайте бедствия времени, а признавайте предопределение Аллаха.
Выражение, возлагающее вину за невзгоды и печаль на само время.
Это не означает, что Аллах является временем. Аллах распоряжается временем и происходящими в нём событиями; само время не действует.
Классические учёные объясняют, что это выражение приписывает времени способность самостоятельно вызывать события, тогда как события предопределяет Аллах. Поэтому запрещено проклинать время или обвинять его в бедствиях. Тот, кто по привычке произносит подобные слова, не отрицая, что Аллах — Творец, говорит неподобающим образом; тот же, кто подразумевает, что время действует самостоятельно, совершает серьёзную ошибку в вере. Правовые школы подчёркивают, что следует признавать предопределение Аллаха и проявлять терпение при бедствиях.
- В трудную минуту заменяйте упрёки времени словами о терпении и уповании на Аллаха.
- Признавайте, что события не вызываются временем самостоятельно, а происходят по предопределению Аллаха.
- Следите за своей речью: выражайте печаль, не проклиная время и не представляя его самостоятельной действующей силой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.