Sahih Muslim, хадис 5866
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Зухайр ибн Харб рассказал мне, Джарир передал нам от Хишама, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Не ругайте время (ад-дахр), ибо Аллах — это Время».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не поносите время: всё, что в нём происходит, находится во власти Аллаха.
Череда дней и событий; само время не действует и не становится причиной чего-либо собственной силой.
Это не означает, что Аллах и есть время. Аллах распоряжается временем и событиями, происходящими в нём; поэтому поносить время недопустимо.
Классические учёные разъясняют, что выражение «Аллах есть Время» означает: Аллах распоряжается событиями, которые люди приписывают времени; Сам Аллах не является временем. Поэтому хадис запрещает поносить время, ведь этим задевают Творца и Управителя. В трудностях верующему следует проявлять терпение и тщательно выбирать слова.
- В трудностях заменяйте проклятия в адрес дней или времени терпением и мольбой к Аллаху.
- Следите за словами: не приписывайте событиям самостоятельную силу, а признавайте, что ими распоряжается Аллах.
Это предание поясняет, что Аллах сменяет события и управляет ими, поэтому не следует поносить время, словно оно само является действующей причиной.
Sahih Muslim · #5868 (Sahih)Это предание также запрещает поносить время и разъясняет верный смысл выражения об Аллахе и времени.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.