Sahih Muslim, хадис 5864
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا " .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Всевышний и Великий Аллах сказал: „Сын Адама причиняет Мне страдания, когда говорит: «О горе времени!» Пусть никто из вас не говорит: «О горе времени!», ибо Я есть Время: Я чередую его ночь и день, и если пожелаю, то заберу их обоих“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не проклинай время: Аллах управляет сменой дня и ночи.
Восклицание, которым человек обвиняет или проклинает время из-за постигшей его беды.
Аллах властвует над временем и происходящими в нём событиями; само время не действует самостоятельно.
Аллах определяет чередование ночи и дня и может прекратить его, когда пожелает.
Классические учёные объясняют, что слова людей не причиняют Аллаху вреда так, как они могут вредить творениям. Это выражение указывает на тяжесть проклятия времени: так несправедливо возлагают вину на время, тогда как событиями управляет Аллах. Упоминать время дозволено, но нельзя проклинать его или считать самостоятельной причиной бедствий. Все четыре суннитские правовые школы признают общую обязанность упоминать Аллаха с подобающим почтением и оберегать язык.
- Столкнувшись с бедой, не обвиняйте время, а просите Аллаха о помощи и облегчении.
- Прежде чем говорить сгоряча, сделайте паузу и выберите слова, подобающие почтению к Аллаху.
- Упоминайте время нейтрально и не приписывайте события самостоятельной силе времени.
Это предание также предостерегает от поношения времени и поясняет, что им управляет Аллах.
Sahih Muslim · #5866 (Sahih)Этот хадис также запрещает проклинать время и подтверждает, что день и ночь находятся во власти Аллаха.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Это предание учит верующего говорить благое или хранить молчание; этот принцип применим и при досаде из-за бедствий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.