Sahih Muslim, хадис 5869
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Хишама, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Не называйте виноград аль-карм, ибо аль-карм — это мусульманин».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не называйте виноград «аль-карм»: этот почётный титул подобает мусульманину.
Арабское слово, выражающее достоинство и щедрость; оно также использовалось как название винограда.
Классические учёные объясняют, что Пророк ﷺ призывает мусульман использовать уважительные слова о верующих и не связывать почётное наименование исключительно с виноградом. Это предание учит хорошим манерам речи; оно не запрещает есть или выращивать виноград.
- Выбирайте слова, выражающие уважение к мусульманам и другим людям.
- Прежде чем использовать какое-либо название, подумайте о его значении и эмоциональном оттенке.
- Объясняйте это высказывание как урок уважительной речи, а не как запрет на виноград.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.