Книга о благопристойной речи · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5867

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о благопристойной речи
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от Айюба, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не ругает время, ибо Аллах — это Время (Творец времени). И пусть никто из вас не называет виноград аль-карм, ибо аль-карм — это мусульманин».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не поносите время и не называйте виноград почётным именем «аль-карм».

Объяснение трудных слов
время

Череда дней и событий; время не действует самостоятельно, а находится во власти Аллаха.

аль-карм

Слово, обозначающее виноград и также вызывающее ассоциации с щедростью или благородством.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что слова «Аллах — это время» не означают, будто время является именем Аллаха. Смысл в том, что Аллах управляет событиями, которые люди приписывают времени. Поэтому хадис запрещает поносить время: это означает пренебрегать предопределением Аллаха. Отказ от названия винограда «аль-карм» помогает избежать смешения с благородными качествами, которые вызывает это слово; хадис направляет признательность к верующему, а не к плоду.

Уроки на сегодня
  1. Заменяйте выражения вроде «проклятый день» словами, в которых нет упрёка времени.
  2. Следите за речью и выбирайте названия, не вызывающие неподобающих ассоциаций.
  3. В трудностях признавайте, что события находятся во власти Аллаха, и проявляйте терпение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.