Sahih Muslim, хадис 5870
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Али ибн Хафс, рассказал нам Варка, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не называет виноградную лозу словом „аль-карм“, ибо истинный „карм“ — это сердце верующего».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не называйте виноград аль-карм: это почётное имя уместно для сердца верующего.
Арабское слово, связанное с щедростью и благородством; им также называли виноград или виноградную лозу.
Классические учёные объясняют, что Пророк ﷺ порицал употребление слова аль-карм применительно к винограду, поскольку это название вызывает представление о похвальном качестве. Верующий заслуживает такой почести благодаря своей вере и благому нраву. Это наставление учит говорить обдуманно и достойно; оно не означает, что обычное слово для винограда само по себе запрещено.
- Выбирайте слова, не приписывая бездумно достоинство и хорошие качества чему-либо иному.
- Говорите о верующих уважительно и выражайте свою веру в речи.
- Если вам встретилось незнакомое религиозное утверждение, проверьте его по надёжным источникам, прежде чем передавать как правило.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.