Книга о благопристойной речи · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5875

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о благопристойной речи
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Зухайр ибн Харб рассказал мне, Джарир рассказал нам, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не говорит: „Мой раб“, ибо все вы — рабы Аллаха, но пусть говорит: „Мой юноша“. И пусть раб не говорит: „Мой господь“, но пусть говорит: „Мой господин“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обращайтесь к людям уважительно и признавайте, что каждый человек принадлежит Аллаху.

Объяснение трудных слов
Мой раб

Притяжательное обращение к слуге; здесь Пророк ﷺ учит более уважительной альтернативе.

Мой юноша

Доброжелательное обращение к слуге или подчинённому, не представляющее его как собственность.

Мой Господь

Обращение, подобающее только Аллаху; поэтому слуге следует называть своего хозяина-человека «мой господин».

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мусульманам следует выбирать слова, сохраняющие достоинство и не создающие путаницы относительно единовластия Аллаха. Это наставление касается этикета обращения: например, хозяин может сказать слуге «мой юноша», а слуга — назвать своего хозяина-человека «мой господин». Сам по себе этот хадис не упраздняет исторический институт рабства, а учит уважительному обращению в рамках существовавших тогда отношений.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь к тем, кто работает на вас или зависит от вас, так, чтобы признавать их достоинство.
  2. Выбирайте слова, ясно отделяющие единовластие Аллаха от отношений власти между людьми.
  3. В повседневной речи учитывайте не только своё намерение, но и смысл, который могут передать ваши слова.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.